Bachtel-Lesung in der Wirtschaft zum Bachtel

Um die Welt und in die Schweiz

Die erstaunlichen Begegnungen und wegweisenden Entdeckungen des Naturforschers Alexander von Humboldt (1769-1859). Ein gesellig-literarischer Abend mit exotischem Essen, spannenden Reiseberichten und Spanischen Redewendungen in Wernetshausen.

Anibal Campos, Spanisch-Übersetzer aus Kuba, und Oliver Lubrich, verantwortlich für die in Bern beheimatete Gesamtausgabe von Humboldts Schriften, unterhalten sich über den wissbegierigen Forscher und seine Reisen durch die Gebiete der heutigen Staaten Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Mexiko, Peru und Kuba. Zur Sprache kommen sein Einfluss unter anderem auf Botanik, Klimaforschung und Zoologie, seine Ansichten über die Schweiz, die er mehrmals besuchte, und die sprachlich-kulturellen Besonderheiten beider Übersetzung seiner Werke ins Spanische.

Ab 18 Uhr serviert das Bachtel-Team zur Einstimmung südamerikanische Spezialitäten. Tischreservationen bitte direkt in der Wirtschaft Zum Bachtel, Höhenstrasse 28, Wernetshausen, Telefon 044 937 31 93.

Eintritt Fr. 15.- pro Person: Abendkasse, Platzzahl beschränkt.

José Anibal Campos Gonzàlez stammt aus Havanna, lebt in Wien, und ist Germanist und Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Spanische. Er übersetzt unter anderem die Schweizer Autoren Peter Stamm und Andreas Neeser.

Oliver Lubrich zog es nach dem Studium in Berlin nach Costa Rica, Mexiko und Brasilien. Er ist Professor für Neuere Deutsche Literatur und Komparatistik an der Universität Bern, wo er unter anderem zu Literatur und Wissenschaft

und Reiseliteratur forscht, und das Editionsprojekt Alexander von Humboldts Sämtliche Schriften leitet.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Dorfbibliothek Wernetshausen und des Übersetzerhauses Looren. Mit freundlicher Unterstützung der Kulturkommission Hinwil.